加拿大办公室开会，同事说“not cast in stone”，我以为他要改石碑……

公司开会讨论年底项目上线时间。

经理指着屏幕说：
“The December 10 date isn’t cast in stone.”
“12月10号这个日期还不是板上钉钉的。”

我当时只听懂了 stone。

脑子里立刻出现一块公司门口的大石碑，上面刻着：
PROJECT LAUNCH — DECEMBER 10

我还很认真地问：
“Do we have the date written somewhere outside?”
“我们是不是已经把日期写在外面什么地方了？”

会议室突然安静了两秒。

同事转头看我：
“Outside?”

我解释：
“You said it’s not cast in stone.”
“你不是说还没有铸在石头里吗？”

旁边同事直接笑出声：
“No, no. It just means we can still change it.”
“不是不是，就是说这个日期还可以改。”

我这才反应过来。

原来 cast in stone 根本不需要真的有 stone。

如果别人说：
“The plan is cast in stone.”
意思是这个计划基本已经定死了，很难再改。

但办公室里更常听到的反而是：
“Nothing is cast in stone yet.”
“现在一切都还没最终确定。”

最尴尬的是，十分钟后老板又问：
“So, are we comfortable moving it to December 17?”

全会议室都看向我。

我赶紧说：
“Yes. No stone involved.”
“可以，这次没有石头。”

大家又笑了。

所以我现在看到 cast in stone，脑子里还是会先闪过那块刻着项目日期的大石碑。

你们第一次看到这个表达，会不会也真的想到“铸在石头里”？