加拿大健身房同事说“dead body”，我差点以为出事了

下班后，我跟加拿大同事去公司附近的健身房。

练完腿，我整个人瘫在长椅上，一动不想动。

同事Mike看了我一眼，笑着说：

“You look like a dead body.”
“你看起来像个dead body。”

我脑子里第一反应是：

dead，死的。
body，身体。

“死去的身体？”

我瞬间坐直了。

“What? Someone died?”
“什么？有人死了？”

Mike愣了两秒，直接笑喷。

“No! I mean you look like a dead body.”
“不是！我是说你看起来像一具尸体。”

我更懵了。

“那不还是有人死了吗？”

旁边正在喝水的同事也笑了。

Mike指着我刚才四仰八叉躺着的姿势：

“You were lying there like a dead body.”
“你刚才躺在那里，一动不动，像具尸体一样。”

我这才反应过来。

dead body不是“死去的身体”这种需要逐字理解的中文表达。

在英语里，它就是很直接的“尸体”。

而且日常聊天里，有时大家还会夸张地拿它形容一个人累到完全不动。

最尴尬的是，我刚才那句：

“Someone died?”

说得特别大声。

旁边两个人真的回头看了一眼。

我本来只是练腿练废了，结果差点把健身房气氛变成犯罪现场。

后来Mike还补了一刀：

“Next time I’ll just say you look exhausted.”
“下次我还是直接说你累坏了吧。”

我觉得这个比较安全。

你们在加拿大有没有遇到过这种每个单词都认识，合在一起却把自己吓一跳的英语？