加拿大打客服电话，同事说“busy signal”，我还以为电话在提醒他太忙了

刚来加拿大时，我在学校办公室帮同事打电话联系网络公司。

拨了两次，对面都没接通，只传来一阵“嘟、嘟、嘟”的声音。

同事抬头问我：
“Are you getting a busy signal?”
“你听到 busy signal 了吗？”

我愣了一下。

Busy 是“忙”，signal 是“信号”。

我脑子里立刻翻译成：
“忙碌信号？”

我还特别认真地看了一眼手机屏幕，想找找是不是出现了什么黄色警告图标。

我回答：
“No, there’s no signal saying they’re busy.”
“没有啊，屏幕上没有显示他们很忙。”

同事停了两秒：
“What?”
“啊？”

我怕他没明白，又解释了一遍：
“I only hear beep, beep, beep.”
“我只听到嘟、嘟、嘟。”

旁边另一个同事直接笑了：
“That IS the busy signal.”
“那就是 busy signal 啊。”

我当场安静了。

原来 busy signal 根本不是什么“显示对方正在忙的信号”，更不是手机上的提示。

它就是电话里的“占线音”。

也就是说，对方电话正在通话中，线路暂时占着，所以你会听到那种重复的提示音。

更尴尬的是，十分钟后网络公司终于接通了。

客服问：
“Did you get a busy signal earlier?”
“你刚才是不是一直听到占线音？”

我这次秒答：
“Yes, several times.”
“对，好几次。”

同事在旁边冲我竖了个大拇指。

一个表达，十分钟前我还在找“忙碌图标”，十分钟后已经能正常用了。

现在想想，中国人学英语最容易翻车的，真的不是生词，而是每个词都认识，连在一起却完全不是那个意思。

如果你第一次听到 busy signal，会想到“电话占线”，还是也会像我一样先脑补成“忙碌信号”？