加拿大同事家烧烤，他说“the john’s busy”，我转身就去给约翰帮忙

周六去加拿大同事 Mike 家烧烤。我刚喝完一大罐汽水，想找洗手间，正好碰见他从走廊出来。

“The john’s busy. Try upstairs.”
“楼下厕所有人，去楼上吧。”

那天负责烤肉的邻居恰好就叫 John，刚才还端着一大盘汉堡肉进了屋。我听见 John 和 busy，以为 Mike 在说他忙不过来，楼上那半句压根没往心里去。

我拐进厨房，John 正背对着我往盘子里挤芥末。

“Mike said you were busy. Need a hand?”
“Mike 说你忙不过来，要搭把手吗？”

他回头看了我一眼，把芥末瓶递过来。

“Sure. Can you get the lid off?”
“行啊，帮我把盖子拧下来？”

等我拧完盖子，端着汉堡出来，Mike 还站在走廊口。他看看我，又看看我手里的盘子。

“Did you find the bathroom?”
“你找到洗手间了吗？”

我这才反应过来，低头看着手里那盘汉堡。我本来只是想上个厕所，怎么还接上活儿了？

后来我才听明白，他说的是 the john，口语里指厕所。那天最好笑的是，我终于跑上楼，敲了敲门，里面传来一句：

“It’s John. Give me a sec.”
“我是 John，等我一下。”

这回厕所和约翰都忙着。换你站在门口，会怎么用英语接这句？