加拿大办公室同事说“below the belt”，我低头看了一眼他的皮带……

加拿大办公室开会，大家正在讨论一个项目出了问题。

经理提到另一个同事时说：

“That comment was really below the belt.”
“那句话真的有点below the belt。”

我听到以后，下意识低头看了一眼他的腰。

below the belt？

皮带下面？

我脑子里瞬间开始疯狂翻译：
“他说的是裤子？”
“还是提醒对方衣服哪里不对？”
“加拿大职场现在连着装位置都管这么细了吗？”

更尴尬的是，我还很认真地问了一句：

“Do you mean something about his pants?”
“你是说他的裤子有什么问题吗？”

会议室安静了两秒。

旁边同事先愣了一下，然后直接笑出了声。

“No, no. I mean what he said was unfair.”
“不是不是，我是说他说的话太不公平了。”

原来刚才那个人为了甩锅，竟然当众提起同事几个月前犯过的一个错误。

经理觉得这种攻击已经不是在讨论事情，而是在故意戳别人痛处。

所以才说：

“That was below the belt.”
“那样说太过分了，有点暗箭伤人。”

我这才反应过来。

这个说法原本和拳击有关。

拳击里攻击腰带以下的位置属于犯规，所以后来below the belt就常用来形容“不公平、过分、专挑别人痛处下手”。

最社死的是，散会以后那个同事还拍了拍我肩膀：

“Don’t worry, your question wasn’t below the belt.”
“别担心，你刚才那个问题可不算过分。”

我当场又愣了半秒，然后两个人一起笑了。

后来我发现，在加拿大办公室里，如果有人说：
“That joke was below the belt.”
通常不是在讨论皮带。

而是在说：这个玩笑已经越界了。

你们第一次听到below the belt时，会不会也真的往“皮带下面”想？