加拿大公寓洗衣房，室友说“an ounce of prevention”，我掏出了厨房秤

刚到加拿大读书那会儿，我和室友 Ben 合租。周日晚上，我抱着床单去公寓洗衣房，顺手抓了瓶刚买的浓缩洗衣液。

我拧开瓶盖正要倒，Ben 指了指瓶身。

“Check the label first. An ounce of prevention is worth a pound of cure.”
“先看看标签。预防胜于补救。”

前半句我听懂了。后半句又是盎司又是磅，我以为他在教我算用量。

我把瓶盖拧回去，跑上楼，把厨房秤拿了下来。

“So, one ounce per load?”
“所以，一筒衣服放一盎司？”

Ben 看了看秤，又看了看我。

“Wait. Did you go upstairs for that?”
“等等，你刚才上楼是去拿这个？”

旁边等烘干机的邻居本来一直在刷手机，听到这儿，抬头看了一眼我手里还亮着的秤。

Ben 憋着笑，指了指瓶盖内侧那道线。

“Just fill it to here. Last time I eyeballed it, I had to run two extra rinses.”
“倒到这条线就行。我上次凭感觉倒，后来多漂了两遍。”

我这才听明白。他说的那“一盎司”，是倒之前花两秒看一眼。至于那“一磅”，我看了眼墙上的钟，大概是周日晚上谁也不想搭进去的半小时。

回屋以后，Ben 拿着一袋面粉问我借秤。我下意识回了一句：

“Is this a real ounce?”
“这回是真要称一盎司吗？”

你们刚来加拿大时，有没有也被一句听起来特别具体的英语，指挥着白跑了一趟？