加拿大同事说“rabbit on”，我低头找了半天兔子……
午休时，我在加拿大办公室茶水间泡咖啡。
旁边两个同事正在聊周末聚会，一个人明显已经被另一个人说烦了。
他叹了口气：
“He just kept rabbiting on about his new truck.”
“他一直在那里 rabbit on，说他的新卡车。”
我听到 rabbit，脑子瞬间卡住。
Rabbit？
兔子？
我下意识往桌子下面看了一眼，又瞄了瞄窗外草地。
同事发现我突然东张西望：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”
我很认真地问：
“The rabbit?”
“兔子啊？”
空气安静了两秒。
然后两个人同时笑了。
“No rabbit!”
“没有兔子！”
“He was rabbiting on. He wouldn’t stop talking.”
“我是说他一直唠叨，说个没完。”
我这才反应过来。
原来 rabbit on 根本不是“兔子在上面”，而是一个很口语的说法，意思就是一个人一直说、一直念、喋喋不休。
同事还补了一刀：
“Kind of like me talking about hockey.”
“就像我聊冰球的时候一样。”
另一个人马上接：
“Exactly. You rabbit on about hockey every Monday.”
“没错，你每周一都要唠叨冰球。”
他瞬间闭嘴。
我差点把咖啡笑喷出来。
本来我还觉得自己因为一只不存在的兔子有点社死，结果五秒后，现场最大的“rabbit on”本人出现了。
后来我发现这种表达最容易坑人。
单词全认识，拼起来却完全不是脑子里那幅画。
所以以后在加拿大听到有人说：
“He was rabbiting on about work.”
别找兔子。
大概率只是有人又开始没完没了地聊工作了。
不过我有点好奇，你们第一次看到 rabbit on，会不会也先脑补成“一只兔子趴在什么东西上面”？
