加拿大办公室里，同事说“set the record straight”，我默默把会议记录摆正了……

周一早上的办公室，大家正围着会议桌讨论一个项目延期。

经理翻着邮件，皱着眉说：
“I think there’s been some confusion about who approved this.”
“我觉得这里对‘到底是谁批准的’有点误会。”

旁边的同事马上接了一句：
“Yeah, we should set the record straight.”
“对，我们应该把记录……摆正？”

我低头一看，桌上刚好放着打印出来的meeting notes。

可能是因为太早，咖啡还没起作用，我脑子直接逐字翻译：
set = 放
record = 记录
straight = 摆正

我心想：加拿大办公室还挺讲究，会议记录放歪了都不行？

于是大家继续讨论的时候，我非常自然地伸出手，把那几张歪着的纸转了个方向。

还顺手用手掌压平。

旁边同事看了我两秒：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我一本正经：
“Setting the record straight.”
“把记录摆正啊。”

会议桌安静了一秒。

然后三个人一起笑了。

经理指了指电脑屏幕：
“No, no. I mean we need to clarify what actually happened.”
“不不，我的意思是，我们得把事情到底怎么回事讲清楚。”

我这才反应过来。

原来 set the record straight 里的 record，不是真的某一份“记录”。

它更像是在说：
之前有人把事情说错了、传错了，或者大家理解偏了，现在要出来澄清事实。

比如办公室里有人以为：
“Jon approved the change.”

你就可以说：
“Just to set the record straight, I only reviewed it. I didn’t approve it.”
“我澄清一下，我只是看过，并没有批准。”

最尴尬的是，会议结束后，同事从我旁边经过，看了一眼桌上的纸：

“At least the record is straight now.”
“至少现在这份记录是真的摆正了。”

我看着那几张整整齐齐的会议记录，完全无法反驳。

所以如果你在加拿大办公室听到别人说“Let me set the record straight”，你会第一时间想到“澄清事实”，还是也会像我一样，先看看桌上有什么东西歪了？