加拿大办公室里同事说“Sorry to butt in”，我脑子里立刻出现了一个屁股……

午休后，我们办公室几个人围在桌边讨论一个系统问题。

我正跟同事Emma解释：
“I think the issue started after yesterday’s update.”
我觉得问题可能是昨天更新以后开始的。

这时旁边的Mike突然转过来：

“Sorry to butt in, but I think I know what happened.”
不好意思插一句，不过我觉得我知道怎么回事。

我听到“butt in”，脑子直接卡住了。

butt不是“屁股”吗？

我下意识往旁边挪了一下椅子，还低头看了看他和我之间的距离。

心里想：
他为什么要先道歉？
难道他刚才差点用屁股挤进我们中间？

更尴尬的是，我还很认真地说：

“Oh, no worries. There’s enough space.”
没事，这里位置够。

空气安静了两秒。

Emma先没忍住：
“Space?”

Mike一脸问号：
“I mean… sorry for interrupting.”
我是说……不好意思打断你们。

我这才反应过来。

原来“butt in”根本不是“用屁股顶进来”，而是别人正在讲话、讨论事情的时候，突然插嘴、插进谈话里。

比如办公室里经常会听到：

“Sorry to butt in, but can I add something?”
不好意思插一句，我能补充一点吗？

如果语气重一点：

“Stop butting in.”
就是“别老插嘴”“别管这么多”。

我当时只能默默把椅子又挪回去。

结果Mike还补了一刀：

“For the record, I wasn’t planning to use my butt.”
顺便声明一下，我没打算真的用屁股。

全桌直接笑翻。

现在我每次听见“butt in”，脑子里还是会先闪过那个画面，再自动翻译成“插嘴”。

你们在加拿大生活里，有没有听过哪个表达，字面意思一出来就把自己带沟里了？