加拿大游乐园朋友说我“yellow”，我低头检查了半天衣服……

周末几个同事约我去加拿大的游乐园。

排到过山车时，我才发现那条轨道几乎是垂直往下冲的。

我默默往后退了一步。

Mike看了我一眼，笑着说：

“Come on, don’t be yellow!”
“来嘛，别这么yellow！”

我愣住了。

Yellow？

我低头看了看自己的外套，又看了看裤子。

全身黑灰色，哪里黄了？

我认真问他：

“Yellow? You mean my clothes?”
“黄色？你说我的衣服吗？”

旁边几个人瞬间笑了。

Mike指着过山车：

“No. I mean don’t chicken out.”
“不是，我是说别临阵退缩。”

我脑子里这才反应过来。

原来yellow除了“黄色”，在这种语境里还可以表示胆怯、没胆量。

类似中文里说：“你不会怂了吧？”

我为了证明自己一点都不yellow，立刻挺胸：

“I’m not yellow. Let’s go!”
“我才不胆小，走！”

五分钟后，过山车从最高点往下冲。

全车都在尖叫。

而刚才笑我的Mike突然闭着眼睛大喊：

“STOP! I HATE THIS!”

下来以后，他扶着栏杆，脸都白了。

我拍了拍他：

“So… who’s yellow now?”
“所以……现在谁胆小了？”

旁边同事直接笑疯。

Mike摆摆手：

“Okay, okay. You win.”
“行行行，你赢了。”

那天我算是彻底记住了。

Yellow不一定是在讨论颜色。

在一些偏口语、带点老派或调侃的表达里，形容一个人yellow，就是说他胆怯、临阵退缩。更常见的类似说法还有 chicken out。

不过现在如果加拿大同事突然对你说“You’re yellow”，你第一反应会想到“你穿黄色”，还是“你怂了”？