加拿大机场等人时，朋友说“pass the time”，我差点把手机递给他

上周在加拿大机场接朋友，航班延误了一个多小时。

我和同事Mike坐在到达大厅，旁边有人喝咖啡、刷手机、拖着行李走来走去。

Mike看了一眼航班屏幕，说：

“We’ve got plenty of time. Let’s grab a coffee to pass the time.”
“我们时间还多，去喝杯咖啡吧，pass the time。”

我听到pass，脑子里第一反应就是“传递”。

pass the salt是递盐，pass me the phone是把手机递给我。

那pass the time……

难道是“把时间传过去”？

我愣了两秒，还认真问他：

“Pass the time to who?”
“把时间传给谁？”

Mike端着咖啡杯看着我：

“What?”
“什么？”

我赶紧指了指手机：

“Do you mean I should send you the time?”
“你是说让我把现在几点发给你吗？”

他直接笑喷了。

“No, no. I mean kill some time while we wait.”
“不是，我是说等人的时候消磨一下时间。”

这下我才反应过来。

原来pass the time不是“传递时间”，而是“消磨时间、打发时间”。

比如等飞机、排队、坐长途车，或者办公室里等会议开始，都能说：

“I watched videos to pass the time.”
“我刷了会儿视频打发时间。”

最好笑的是，半小时后朋友终于出来了。

他问我们：

“What did you guys do while waiting?”
“你们等我的时候干嘛了？”

Mike看着我笑：

“He tried to pass me the time.”
“他刚才试图把‘时间’递给我。”

旁边几个人都笑了，我只能低头喝咖啡。

现在我算是彻底记住了：盐可以pass，手机可以pass，但pass the time真的不用递给任何人。

你们刚到加拿大的时候，有没有也把这种特别简单的英语短语按字面理解过？