加拿大诊所听到“English disease”，我差点问医生：这是英国传来的？

在加拿大陪朋友去社区诊所时，我闹过一个现在想起来还很尴尬的笑话。

朋友家小孩最近总说腿疼，走路也有点奇怪。

医生看完检查结果，提到一个词：

“It used to be called the English disease.”
“过去它也被叫作 English disease。”

我一听，脑子瞬间卡住。

English disease？

英国人的病？

我小声问朋友：

“Has he been to the UK recently?”
“他最近去过英国吗？”

朋友愣了两秒。

“No... why?”
“没有啊……怎么了？”

我还非常认真：

“The doctor said it’s an English disease.”
“医生说这是英国人的病啊。”

旁边护士直接没忍住笑了。

医生也停了一下，然后解释：

“No, no. I’m talking about rickets.”
“不不，我说的是 rickets，也就是软骨病、佝偻病。”

我当时脸都热了。

原来这里的 English disease 根本不是“英国人得的病”。

这是一个历史上的旧称，指的是 rickets。

因为这种疾病过去曾在英国工业城市儿童中比较常见，所以出现了这样的叫法。

朋友听完拍拍我：

“So you thought diseases have nationalities?”
“所以你以为疾病还有国籍？”

我只能硬着头皮说：

“Well... English breakfast is from England.”
“那……English breakfast 不就是英国的吗？”

结果诊室里三个人全笑了。

后来我才发现，这种词最坑人的地方不是单词难。

而是每个词你都认识，拼在一起却完全不是你脑补的意思。

English teacher 是英语老师。

English breakfast 是英式早餐。

可 English disease 居然不是“英国人的病”。

这种英语是不是比生词还容易让人当场社死？

如果你在加拿大听到 English disease，你第一反应会想到什么？