加拿大办公室里同事说“be dead to emails”，我差点以为他邮箱出事了……

来加拿大上班后，我发现最吓人的英语，不一定是长单词。

有天下午办公室特别忙，大家都在赶一个项目。

同事Mike的邮箱提示音几乎一分钟响一次。

他盯着屏幕叹了口气：

“I’m dead to emails today.”
“我今天对邮件已经dead了。”

我手一下停住。

dead？

我脑子里第一反应居然是：

“对邮件来说，他已经死了？”

我小声问旁边同事：

“Is his email account dead?”
“他的邮箱是不是挂了？”

她愣了两秒：

“What?”
“什么？”

我还很认真地解释：

“He said he’s dead to emails.”
“他说他对邮件是死的。”

她直接笑了。

这时候Mike刚好走过来，我赶紧问：

“Do you mean your email isn’t working?”
“你是说邮箱不能用了吗？”

Mike也懵了：

“No, my email works perfectly.”
“没有啊，我邮箱好得很。”

然后他指着几十封未读邮件说：

“I just mean I’m dead to them now. I don’t care anymore.”
“我的意思是，我现在对这些邮件已经完全没感觉了，不想管了。”

我这才反应过来。

be dead to something，不是真的“对某个东西死了”。

而是对某件事已经冷漠、麻木，甚至完全没有反应。

比如一个人天天被催进度，催到最后：

“He’s dead to criticism.”
“别人再怎么批评他，他都没感觉了。”

或者室友闹钟每天响十遍，你最后可能已经：

“I’m dead to that alarm.”
“我对那个闹钟已经麻木了。”

最尴尬的是，后来Mike又补了一句：

“But if the boss emails me, suddenly I’m alive again.”
“但老板一发邮件，我马上又活了。”

全办公室都笑了。

只有我默默关掉了刚刚准备提交的IT故障单……

你们第一次听到“be dead to”时，会不会也真的往“死了”那个方向理解？