加拿大公司活动上，同事说看到一张“familiar face”，我居然开始盯着别人脸看……

上周公司办员工聚会，我端着咖啡站在角落，努力记住那些只在Teams头像里见过的人。

旁边同事突然碰了碰我：
“Oh, there’s a familiar face.”
“哦，那边有个熟悉的脸。”

我顺着他的视线看过去。

前面站着七八个人，我脑子里马上开始做“人脸识别”。

我盯了半天，小声问：
“Which face?”
“哪张脸？”

同事愣了一下：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还特别认真：
“You said there’s a familiar face. I’m trying to see whose face looks familiar.”
“你不是说有一张熟悉的脸吗？我在看谁的脸比较眼熟。”

他直接笑出声了。

然后朝一个正在拿披萨的男人挥手：
“Mike! Good to see you!”

那个人也走过来：
“Hey! Long time no see!”

我这才意识到，原来familiar face根本不是让我研究“这张脸熟不熟”。

它在这种场景里，就是“熟人”“经常见到的人”。

比如搬到加拿大后，你总去同一家咖啡店。

有一天店员可能会笑着说：
“Nice to see a familiar face.”
“看到熟人真好。”

意思不是：
“你的脸我研究过，很熟悉。”

而是：
“你这个老顾客又来了。”

更尴尬的是，聚会结束时，刚才那个Mike对我说：
“Hopefully I’ll be a familiar face next time.”

我嘴一快回了句：
“Your face is already very familiar to me.”
“你的脸对我来说已经很熟了。”

旁边同事又开始笑。

我现在严重怀疑，在加拿大学英语，最危险的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，然后脑子自己演了一部电影。

你们如果听到“familiar face”，第一反应会是“熟人”，还是也会忍不住先看脸？