加拿大同事说“He hung his head”，我下意识抬头看了一眼办公室的墙……

刚来加拿大工作时，我最怕同事突然冒出一句“每个单词都认识，连起来完全不认识”的英语。

有次办公室开会，一个同事把客户的文件版本发错了。

经理没有发火，只是说：

“He realized the mistake and hung his head.”
“他发现自己弄错以后，hang 了自己的 head。”

我一听，脑子瞬间卡住。

hang 是“挂”，head 是“头”。

我下意识抬头看了一眼会议室的墙。

心里还在想：加拿大人形容羞愧都这么吓人吗？头还能挂起来？

旁边同事看我一直往墙上看，问：

“What are you looking at?”
“你在看什么？”

我小声说：

“Where did he hang his head?”
“他把头挂哪儿了？”

桌子对面的人先愣了一秒，然后直接笑喷。

“No, no! He didn’t hang his head anywhere.”
“不是不是！他没把头挂在任何地方。”

她低下头，肩膀也耷拉下来，给我现场表演了一遍：

“Like this. He was embarrassed.”
“像这样，他觉得很羞愧、很沮丧。”

我这才反应过来。

hang one’s head 不是“把头挂起来”，而是低下头、垂头丧气，尤其常见于一个人因为做错事而羞愧的时候。

比如：

“He hung his head in shame.”
“他羞愧地低下了头。”

更尴尬的是，几分钟后经理问我：

“Does that make sense now?”
“现在明白了吗？”

我默默低下头。

旁边同事马上指着我笑：

“See? You’re hanging your head now!”
“看！你现在就在 hang your head！”

那一刻我算是真的记住了。

有些英语不是背出来的，是在加拿大办公室社死一次以后，再也忘不掉。

你们第一次看到 hang one’s head，会不会也脑补成“把头挂起来”？