加拿大办公室里，同事说“eye-opener”，我差点问他眼睛怎么了……

刚来加拿大上班那阵子，我参加了一次公司内部培训。

讲的是网络诈骗和钓鱼邮件。

培训结束后，同事Mike一边收电脑一边说：

“That was a real eye-opener.”
“那真是个eye-opener。”

我脑子里立刻开始逐字翻译：

eye，眼睛。
opener，打开东西的工具。

“开眼器？”

我盯着他看了两秒，还很认真地问：

“Is something wrong with your eyes?”
“你的眼睛怎么了吗？”

Mike愣了一下：

“My eyes?”
“我的眼睛？”

我还怕自己没说明白，指了指自己的眼睛：

“You said ‘eye-opener’.”
“你刚才不是说‘开眼睛的东西’吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike也笑了：

“No, no. I mean the training taught me a lot.”
“不是不是，我是说这个培训让我长了很多见识。”

我当场沉默。

原来eye-opener根本不是什么“把眼睛打开的东西”。

它常用来形容一件让你突然意识到以前不知道的情况、让人大开眼界的事。

比如你去加拿大医院，第一次发现很多流程和国内完全不同，可以说：

“It was an eye-opener for me.”
“这件事真让我大开眼界。”

或者第一次看到加拿大同事下班时间一到，电脑一关直接走人：

“That was an eye-opener.”
“这真让我长见识了。”

最尴尬的是，那天培训讲的主题刚好就是：

“Don’t take everything literally.”
“不要什么都按字面理解。”

结果我培训结束五分钟，就现场表演了一次什么叫take everything literally。

同事最后笑着说：

“Well, I guess this conversation was an eye-opener too.”
“看来我们这段对话也挺让人大开眼界的。”

我竟然无法反驳。

你们第一次看到eye-opener，会不会也以为跟“眼睛”真的有关系？