加拿大跳蚤市场，老板让我小心“木头镍币”，我竟然认真找了半天……

周末跟加拿大朋友Mike去跳蚤市场淘二手货。

我看中一台标价20刀的咖啡机，老板拍着胸脯说功能完好。

Mike凑过来，小声提醒：

“Don't take any wooden nickels.”
“小心点，别被骗了。”

我当场愣住。

Wooden nickels？木头做的五分钱硬币？

我低头看了看钱包，里面全是正常硬币啊。

我还认真问他：

“Why would I take wooden coins?”
“我干吗要收木头硬币？”

Mike憋着笑：“Just be careful, man.”
“反正你小心点就行。”

我以为他在开玩笑。

老板见我犹豫，主动降价到15刀。

这价格！不买简直对不起自己！

我正准备掏钱，Mike突然问：

“Can we test it?”
“能试一下吗？”

老板脸色一变。

“Uh... there's no outlet here.”
“呃……这里没插座。”

Mike指了指隔壁摊位。

“They have one right there.”
“那边就有。”

老板沉默两秒，突然改口：

“Actually, it's sold as-is.”
“其实这东西按现状出售，不保证能用。”

我瞬间清醒。

好家伙，差点15刀买个摆设！

回去路上，Mike终于解释：

“Don't take any wooden nickels” 是句老派美式表达，意思是别上当、别收假货。

Wooden nickel 原本就是木制的五分钱代币，也可以引申为没价值的东西。

我尴尬地说：

“I thought you meant actual wooden coins!”
“我还以为你真让我提防木头硬币呢！”

Mike笑疯了。

结果更离谱的来了。

下周他生日，我在网上花5刀买了一枚纪念木币送他。

上面写着：

“ONE WOODEN NICKEL”

Mike拿着礼物笑到直拍桌子。

“You actually bought one?!”
“你还真买了一个？！”

我理直气壮：

“At least this one is worth five bucks!”
“至少这个值五块钱！”

来加拿大后我发现，最怕的不是听不懂英语，而是每个单词都认识，脑子却自动演了一部完全不同的电影。

你们在加拿大买二手东西时，有没有遇到过这种差点被坑、还没听懂朋友提醒的尴尬经历？