加拿大大学开学，我把助教当成教授，结果真正的教授就在旁边……

在加拿大读大学，开学第二周，我差点因为一个“professor”闹出笑话。

那天上完课，我跟加拿大同学Emma一起去办公室问作业。

路上Emma突然说：

“Let's go ask the professor.”
“咱们去问问教授吧。”

我一听，立刻紧张起来。

教授？这么点作业问题，还要惊动教授？

到了办公室，Emma直接敲门。

“Hi, Professor Miller! Got a minute?”
“嗨，Miller教授！有空吗？”

开门的是个看起来不到30岁的年轻男老师，穿着卫衣，手里还端着咖啡。

我愣了一下。

这就是教授？加拿大教授都这么年轻？

我小声问Emma：

“Is he really a professor?”
“他真的是教授吗？”

Emma一脸疑惑。

“Yeah, he teaches our class.”
“对啊，他教我们这门课。”

我更懵了。

因为我之前看过学校网站，Miller的正式职位明明是Lecturer（讲师）。

于是我认真纠正：

“But he's a lecturer, not a professor, right?”
“可他是讲师，不是教授，对吧？”

空气突然安静了两秒。

Miller端着咖啡笑了。

“You're right. My official title is Lecturer.”
“你说得对，我的正式职称确实是讲师。”

我刚想松口气，他又补了一句：

“But you can just call me Professor Miller.”
“不过你直接叫我Miller教授就行。”

Emma在旁边憋笑。

后来我才明白，在北美大学，学生经常用Professor称呼授课老师，并不一定表示对方拥有正式的教授职称。

当然，正式职称还是有区别的，而且不同学校的称呼习惯也不完全一样。

最尴尬的是，Miller后来笑着问我：

“So, what's your question?”
“所以，你想问什么问题？”

我脑子一片空白。

刚才光顾着研究人家的职称，作业问题全忘了！

Emma当场笑出声：

“You came here to check his title, not your homework!”
“你是来查他职称的，不是来问作业的吧！”

现在想想，中国人听到Professor，脑海里往往是头发花白、资历深厚的老教授。

结果在加拿大大学，穿卫衣、端咖啡、跟学生聊周末的年轻老师，也可能被学生叫Professor。

大家在加拿大或美国上大学时，一般叫老师Professor、Dr.，还是直接叫名字？有没有人也纠结过这个称呼？