加拿大求职群里有人劝我“别把鸡蛋放一个篮子里”,我差点发了张冰箱照片……

美剧说英语:dont put all your eggs in one basket - 加拿大求职群里有人劝我“别把鸡蛋放一个篮子里”,我差点发了张冰箱照片……

上周在加拿大找工作,终于收到一家公司的二面邀请。

我激动得不行,连其他公司的面试都想取消。

周末去朋友家聚餐,我一边吃饭一边炫耀。

“I think I'm going to get this job!”
“我觉得这份工作稳了!”

朋友Mike问:“Are you still applying elsewhere?”
“你还在投其他公司吗?”

我摇头:“Nope. I'm focusing on this one.”
“不了,我就专攻这一家。”

Mike放下叉子,认真地说:

“Don't put all your eggs in one basket.”
“别把所有鸡蛋放在一个篮子里。”

我愣了一下。

心想:加拿大人聊天怎么突然跳到鸡蛋上了?

刚好我前一天去Costco买了两盒鸡蛋。

于是我非常自然地接了一句:

“Oh, I keep mine in the fridge.”
“哦,我的鸡蛋都放冰箱里。”

Mike停顿两秒:“Your what?”
“你的什么?”

“Eggs! I bought 60 at Costco.”
“鸡蛋啊!我在Costco买了60个。”

旁边的朋友直接笑喷了。

Mike憋着笑解释:

“I mean, don't rely on just one opportunity.”
“我是说,别只押宝一个机会。”

我这才反应过来!

Don't put all your eggs in one basket,根本不是讨论鸡蛋怎么放,而是提醒你别孤注一掷,要给自己留条后路。

结果第二天,那家公司真的发邮件了。

我兴奋地点开……

“Unfortunately, we've decided to move forward with another candidate.”
“很遗憾,我们决定录用另一位候选人。”

我盯着屏幕,半天没说话。

Mike发来消息:“Any updates?”
“有消息了吗?”

我回:“Yeah. All my eggs are broken.”
“有,我的鸡蛋全碎了。”

他秒回:“Well, Costco still has plenty.”
“没事,Costco鸡蛋还多着呢。”

现在我一听到eggs,脑子里就自动浮现那封拒信。

你们说,我下次去Costco买鸡蛋,要不要顺便给自己买几个备用的工作机会?😂