加拿大公司聚餐，同事说“别 upset the apple cart”，我开始找苹果车……

周五下午，公司准备办一个小型聚餐。

老板已经订好了披萨、饮料，还安排大家五点准时下班去餐厅。

我刚来加拿大不久，特别想表现积极，就提议：

“Why don’t we move the dinner to my place? I can cook for everyone.”
“要不改到我家吧？我可以给大家做饭。”

同事Mike愣了一下，小声说：

“Sounds fun, but let’s not upset the apple cart.”
“听起来不错，不过咱们还是别 upset the apple cart 了。”

我脑子瞬间出现一辆装满苹果的小推车。

而且不知道为什么，我还很认真地看了一眼办公室门口。

我问：

“Apple cart? Is there one outside?”
“苹果车？外面有一辆吗？”

Mike直接笑喷。

“No, no. There’s no actual apple cart.”
“不是不是，真没有苹果车。”

我还没反应过来，又追问：

“So… who is going to upset it?”
“那……谁要把它推翻？”

旁边几个同事已经笑得不行。

Mike解释：

“I just mean everything is already arranged. Changing the plan now might mess things up.”
“我的意思是，大家都已经安排好了，现在临时改计划可能会把事情搞乱。”

这时我才懂。

upset the apple cart根本不是“推翻苹果车”。

它更像是：
本来事情都安排得好好的，突然有人来一个大改动，把整个计划打乱。

最尴尬的是，老板刚好走过来问：

“What are you guys laughing about?”
“你们笑什么呢？”

Mike指着我说：

“He’s looking for the apple cart.”
“他正在找那辆苹果车。”

第二天，我发现办公室白板上多了一幅画：

一辆翻倒的苹果车，旁边还写着我的名字。

现在每次有人临时改会议时间，同事都会看我一眼：

“Don’t upset the apple cart.”

我已经不找苹果了。

但我很好奇，如果是你第一次听到这句话，你脑子里会不会也真的出现一辆苹果车？