加拿大办公室午餐时，同事说“I'm in the soup”，我差点去找汤碗

中午在公司茶水间，我正端着一碗热汤准备回工位。

同事Mike突然走进来，一脸崩溃地说：
“I’m really in the soup now.”
“我现在真的in the soup了。”

我低头看了看自己手里的汤，又看了看他的裤子。

脑子里瞬间脑补：
他刚才是不是把汤洒身上了？

我赶紧问：
“Did you spill soup on yourself?”
“你是不是把汤洒身上了？”

Mike愣了两秒：
“What soup?”
“什么汤？”

我还特别认真地指了指自己的碗：
“You said you’re in the soup.”
“你刚才说你在汤里啊。”

旁边正在微波炉前排队的两个同事直接笑出了声。

Mike也笑了：
“No, no. I mean I’m in trouble.”
“不是，我是说我现在麻烦大了。”

原来他下午要给经理做项目演示，
结果刚发现自己把最新版文件覆盖掉了。

“I deleted the final version by mistake.”
“我不小心把最终版删了。”

“So now I’m in the soup.”
“所以我现在惨了。”

我终于明白，in the soup不是“泡在汤里”，
而是“陷入麻烦、处于困境”。

结果更尴尬的是，我刚解释完自己为什么误会，
Mike突然看着我的碗说：

“But you are literally holding soup.”
“不过你现在确实端着一碗汤。”

整个茶水间又笑了一轮。

现在我每次看到in the soup，
脑子里都不是语法，而是Mike一脸绝望，我端着汤认真问他“你洒哪儿了”。

如果是你听到同事说“I’m in the soup”，第一反应会想到什么？