加拿大办公室打印机卡纸，同事说我“unflappable”，我以为他在提醒我别拍机器

加拿大办公室最容易暴露英语水平的地方，可能不是开会，而是打印机旁边。

那天下午大家赶着交材料，打印机突然卡纸，屏幕一直闪红灯。

同事Mike急得来回按按钮。

“Why is this thing doing this now?”
“这破机器怎么偏偏现在出问题？”

我以前被卡纸折磨过很多次，直接打开侧盖，把皱掉的纸慢慢抽出来。

Mike站在旁边看着我说：

“You’re so unflappable.”
“你真的太unflappable了。”

我当时脑子里立刻拆词：

un + flappable。

flap不是“拍打、扑腾”吗？

所以unflappable就是“不能拍的”？

我低头看了看打印机，突然很认真地回答：

“Yeah, I know. I won’t slap it.”
“嗯，我知道，我不会拍它的。”

Mike愣了一秒。

“What?”
“什么？”

我还指了指机器：

“You mean I shouldn’t hit the printer, right?”
“你是说我不应该拍打印机，对吧？”

旁边两个同事直接笑了。

Mike赶紧解释：

“No! I mean you stay calm even when everything goes wrong.”
“不是！我是说就算事情全乱了，你还是特别镇定。”

我这才反应过来。

原来unflappable形容的是一个人遇到压力、突发状况、别人都慌了的时候，仍然非常沉着冷静。

比如老板临时改方案、飞机取消、孩子在超市哭、电脑突然死机，一个人还能稳稳处理，就可以说：

“She’s completely unflappable.”
“她特别沉得住气。”

最尴尬的是，五分钟后打印机又卡了一次。

Mike看着我笑：

“Still unflappable?”

我默默把纸抽出来：

“Maybe less unflappable now.”
“现在可能没那么淡定了。”

大家又笑了。

现在我看到unflappable，脑子里已经不是“不能拍打”，而是那台让我差点当场破功的办公室打印机。

你们第一次看到unflappable，会不会也下意识想到flap？