加拿大办公室里，同事说钥匙就在“你鼻子下面”，我真的低头找了半天……

周一早上，我在加拿大办公室急着找门禁卡。

包翻了两遍，外套口袋也摸了，桌上的文件都快被我掀起来了。

同事Emily看了我一眼。

“Jon, it’s right under your nose.”
“Jon，就在你鼻子下面。”

我当时愣了一秒。

然后真的低下头，摸了摸鼻子下面。

“Under my nose?”
“我鼻子下面？”

Emily也愣了。

我甚至还很认真地看了看衬衫领口，心想：
难道卡挂在胸前，我一直没发现？

她终于忍不住笑了。

“No, I mean it’s right in front of you.”
“不是，我是说，它就在你眼皮子底下。”

我顺着她手指一看。

门禁卡就放在键盘旁边。

而且上面还压着我刚买的咖啡。

我沉默了三秒。

最尴尬的是，我刚才找卡的时候，
还把那杯咖啡拿起来喝了两口。

也就是说——

卡一直就在我眼皮子底下，
甚至我还亲手把它拿起来过。

Emily笑着说：

“You were looking everywhere, and it was under your nose the whole time.”
“你到处找，它其实一直就在你眼皮子底下。”

这次我终于记住了。

under your nose不是“在你的鼻子下面”，
而是“就在眼前、就在眼皮子底下，却没注意到”。

中文其实也很像：
“东西就在你眼皮子底下，你居然没看见。”

后来我才发现，这句话在北美生活里真的很常见。

找手机、找钥匙、找文件，
甚至说某件事明明就在身边发生，却没人发现，都可以用。

但我现在一听到under your nose，
脑子里还是会自动出现那个画面：

一个中国人站在办公室里，
认真低头检查自己的鼻子下面。

你们第一次听到under your nose，会不会也真的往鼻子下面想？