加拿大超市排队时，收银员让我“get in line”，我掏出了手机……

周六下午，我去加拿大超市买东西。

自助结账那边排了十几个人，我推着购物车，看见旁边有台机器亮着，就想直接过去。

工作人员马上对我说：

“Sir, you need to get in line.”
“先生，你得先排队。”

我当时愣了一下。

in line？

我脑子里第一反应居然是“在线”。

我低头看了看手机，又看了看超市Wi-Fi。

“Do I need to go online first?”
“我要先上网吗？”

工作人员明显卡顿了两秒。

“No… I mean, stand in line.”
“不……我是说，排队。”

旁边一个加拿大大叔没忍住笑了。

我还试图挽尊：

“Oh! I thought you meant I needed to be online.”
“哦！我以为你说我要先在线上。”

大叔笑着说：

“That would be a very Canadian checkout system.”
“那这结账系统也太加拿大了。”

更尴尬的是，轮到我以后，另一位工作人员提醒大家：

“Please stay in line.”
“请继续排好队。”

这次我秒懂了。

原来in line在生活里最常见的意思之一，就是“排队、在队伍里”。

get in line = 去排队
stand in line = 排着队
wait in line = 排队等

而在办公室里，它还可能表示“一致、符合”。

比如：

“This is in line with our policy.”
“这和我们的政策一致。”

所以以后再听到“in line”，别像我一样先去找Wi-Fi。

不过我很好奇，你第一次看到in line的时候，脑子里想到的是“排队”，还是“在线”？