加拿大求职面试，同事说“you stand a chance”，我真站起来了……

前阵子我在加拿大准备一个内部岗位面试。

午休时，同事Mike问我：“How did your interview prep go?”
“面试准备得怎么样？”

我说还行，但看到另外几个候选人的背景后有点虚。

Mike喝了口咖啡，很自然地说：
“Don’t worry. You stand a good chance.”
“别担心，你很有希望。”

我当时脑子里的重点只有一个词：stand。

站？

于是我下意识从椅子上站了起来。

Mike抬头看着我：“What are you doing?”
“你干嘛呢？”

我还认真回答：
“You said I should stand…”
“你不是说我应该站着吗……”

旁边两个同事直接笑出声。

Mike愣了两秒才反应过来：
“No, no. ‘Stand a chance’ means you have a chance.”
“不是让你站起来，是说你有机会。”

我默默又坐了回去。

最尴尬的是，我为了挽回一点尊严，还补了一句：
“So sitting down, I still stand a chance?”
“所以我坐着，也还是‘站着有机会’？”

这下整个午休区都笑了。

后来面试结果出来，我真的进了下一轮。

Mike路过我工位时还故意问：
“See? You stood a chance.”
“看吧，你确实有希望。”

这次我死死坐在椅子上没动。

后来我才彻底记住，stand a chance 不是“站一个机会”，而是“有希望、有可能”。

比如：
“You don’t stand a chance without experience.”
“没有经验的话，你基本没什么机会。”

“I think we stand a good chance of winning.”
“我觉得我们很有希望赢。”

有些英语真的很奇怪，明明每个单词都认识，连在一起却能让人当场站起来。

你们还遇到过哪些“单词全认识，整句话却理解反了”的表达？