加拿大办公室里同事说他“did me a bad turn”，我还以为他开车拐错了弯

午休时，我跟加拿大同事Mark聊起另一个部门的人。

他突然皱着眉说：
“He did me a bad turn last month.”
“他上个月对我做了个 bad turn。”

我脑子里第一反应是：
坏的转弯？

我还很认真地问：
“Was he driving?”
“他当时在开车吗？”

Mark愣了一下。
“No… why?”
“没有啊……怎么了？”

我继续脑补：
“I thought you meant he made a bad turn on the road.”
“我以为你说他在路上拐错弯了。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

Mark也笑了：
“No, I mean he did something that hurt me.”
“不是，我是说他做了一件坑我的事。”

原来前一个月，Mark请那个人帮忙保留一份内部培训名额。

对方嘴上答应得很好，转头却把最后一个位置给了自己朋友。

Mark说：
“That was a pretty bad turn.”
“那事做得挺不厚道的。”

我这才反应过来。

bad turn在这里不是“坏转弯”，而是“对别人做了不好的事、害了别人一次”。

尤其是：
do someone a bad turn

更接近：
“坑了某人一把”
“做了件对某人不利的事”。

最尴尬的是，下班时Mark故意冲我说：
“Drive safe. No bad turns!”
“开车小心，别来什么bad turns！”

全办公室又笑了。

现在我一看到bad turn，脑子里还是会先出现一个人在十字路口突然拐错方向。

你们遇到这种表达，会先想到“坏转弯”，还是能马上反应过来是在说“坑人”？