加拿大同事说“to tell the truth”，我还以为他准备去坦白……

在加拿大办公室午休时，同事Mike突然端着咖啡坐到我旁边。

他压低声音说：
“To tell the truth, I don’t really like our new coffee machine.”
“说实话，我其实不太喜欢我们新换的咖啡机。”

我当时只抓住了前半句：
to tell the truth——去说实话。

我心里一下紧张起来：他这是准备去跟谁坦白什么？

我赶紧问：
“Who are you going to tell?”
“你准备去告诉谁？”

Mike愣了一下：
“Tell who?”
“告诉谁？”

我认真指了指经理办公室：
“You said you’re going to tell the truth.”
“你刚才不是说你要去说实话吗？”

他盯着我两秒，突然笑喷了。

“No, no. I mean, honestly, I don’t like the coffee.”
“不不，我的意思是，老实说，我不喜欢这咖啡。”

这时旁边另一个同事端着杯子经过，补了一刀：
“To tell the truth, none of us likes it.”
“说实话，我们都不喜欢。”

我看了看他们，又看了看那台价值不菲的新咖啡机。

原来办公室里根本没有什么“坦白大会”。

只是大家嫌咖啡难喝。

后来我才彻底记住，to tell the truth很多时候不是“去把真相告诉别人”，而是放在一句话前面，表示：

“说实话……”
“老实说……”
“坦白讲……”

跟honestly、frankly有点像。

最社死的是，我当时真的以为Mike准备走进经理办公室，郑重其事地“说出真相”。

这种把to理解成“去做某件事”的中式脑回路，你们也遇到过吗？还有哪些看起来特别简单、实际上特别容易听错的英语表达，求推荐。