加拿大办公室同事说“set the record straight”，我真的去把文件摆正了

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，是同事突然冒出一句每个单词都认识、连起来却完全听不懂的话。

有次办公室里出了个小乌龙。

同事在群里说我“忘了把客户的资料发出去”，主管还顺口问了一句是不是我漏掉了。

我明明前一天就发了，邮件记录也在。

旁边的加拿大同事看我一脸憋屈，说：

“Don’t worry. Let’s set the record straight.”
“别担心，我们把事情说清楚。”

但我当时脑子里只有一个翻译：

set = 放
record = 记录
straight = 摆直

我低头看了看桌上那摞打印出来的工作记录，居然下意识把歪着的文件整理齐了。

还特别认真地说：

“Like this?”
“这样吗？”

同事愣了两秒。

然后他看看我，又看看那摞被我摆得像尺子量过一样整齐的文件，直接笑出声：

“No, no. I mean we should explain what actually happened.”
“不是不是，我是说，我们应该把事实解释清楚。”

我当场只想把刚摆好的文件重新弄乱。

后来我们一起查了邮件。

结果反转来了——

我不但没有漏发，反而是对方收到后转发给了错误的人，所以大家才以为文件根本没出去。

同事把邮件时间线贴进群里，说：

“Just to set the record straight, he sent it yesterday morning.”
“澄清一下，他昨天早上就已经发了。”

主管马上回：

“Thanks for clearing that up.”
“谢谢你把事情解释清楚。”

那一刻我终于记住了：

set the record straight
不是“把记录摆正”，而是“把事实讲清楚、纠正误会”。

现在我一听到这句话，脑子里还是会闪过那摞被我摆得整整齐齐的文件。

你们在加拿大上班时，有没有遇到过这种“每个词都认识，但整句话完全理解歪了”的瞬间？