加拿大办公室开会，同事突然喊“hear, hear”，我以为他没听清……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是老板提问，而是同事突然冒出一句我每个单词都认识、合起来却完全听不懂的话。

有次部门开会，经理说：
“We should stop scheduling meetings that could’ve been emails.”
“那些本来发封邮件就能解决的事，别再安排会议了。”

会议室里突然有人大声来了一句：
“Hear, hear!”

我当时脑子里的第一反应是：
“听见，听见？”

我还以为后排那个同事没听清经理说什么，在提醒大家认真听。

于是我特别热心地转过头，小声对他说：
“He said we should have fewer meetings.”
“他说我们应该少开点会。”

对方愣了一秒：
“Yeah… I know.”
“对啊……我知道。”

我怕他还是没听懂，又补了一句：
“You said ‘hear, hear,’ so I thought you wanted to hear it again.”
“你刚才说‘听见，听见’，我以为你想再听一遍。”

旁边同事直接笑喷了。

他赶紧解释：
“No, ‘hear, hear’ means I strongly agree with him.”
“不是，hear, hear 是说我非常赞同他说的话。”

我这才发现，刚才会议室里那一声根本不是“没听见”。

而是中文里那种：
“说得好！”
“太对了！”
“我举双手赞成！”

更尴尬的是，几分钟后经理又说：
“And maybe no Friday afternoon meetings.”
“还有，周五下午最好也别开会。”

我这次抢在所有人前面，大声说：
“Hear, hear!”

全会议室都笑了。

经理也笑着看我：
“Now you’ve got it.”
“这次你会用了。”

后来我才发现，hear, hear 在北美日常聊天里不算特别高频，但在会议、演讲、公开讨论，或者大家强烈赞同某句话时，偶尔真的会听到。

它不是让你“听一听”。

而是在说：
“这话说到我心坎里了。”

现在每次开会听到有人说了一句特别替打工人发声的话，我都想喊一句“hear, hear”。

但我还是有点怕喊得太早——你们在加拿大办公室真的听同事说过这个吗？