加拿大午休看新闻，同事说“He was sentenced”，我还问：句子写得好吗？

午休时，我和几个加拿大同事坐在办公室茶水间吃饭。

电视正在播本地新闻，一个男子刚结束庭审。

同事Mark看了一眼屏幕，说：

“He was sentenced this morning.”
“他今天早上被sentence了。”

我一听到sentence，脑子里第一反应就是“句子”。

我还特别认真地问：

“What sentence did he write?”
“他写了什么句子？”

Mark拿着咖啡的手停在半空。

“What?”
“什么？”

我以为他没听清，又补了一句：

“Was it a long sentence?”
“那个句子很长吗？”

旁边两个同事突然都笑了。

Mark指了指电视：

“No, no. He didn’t write a sentence.”
“不不，他没写什么句子。”

“He was sentenced to two years in prison.”
“他被判了两年监禁。”

我当场安静了三秒。

原来sentence除了我们英语课上天天见的“句子”，在法律场景里还可以直接当动词：

The judge sentenced him to two years in prison.
法官判他两年监禁。

名词也一样。

“He received a five-year sentence.”
“他被判了五年刑期。”

最尴尬的是，我刚刚那句：

“Was it a long sentence?”

在我脑子里是：
“这个句子长不长？”

放到新闻现场，听起来却像：
“他刑期长不长？”

Mark最后笑着说：

“Well, two years is a pretty long sentence.”
“嗯，两年也算是个挺长的sentence。”

全桌又笑了。

我突然发现，有些英语单词最坑的地方，不是你不认识，而是你太认识了。

sentence＝句子，背得滚瓜烂熟。

结果一进法院、新闻、警匪剧，它突然就变成了“判刑”。

你们第一次听到“He was sentenced”的时候，会不会也下意识想到“句子”？