加拿大同事让我“keep your chin up”，我真的把下巴抬起来了……

那天在加拿大办公室，我刚被主管退回一个做了两天的方案。

我坐在工位上疯狂改文件，脸都快贴到屏幕上了。

旁边的加拿大同事Mike看了我一眼：

“Hey, keep your chin up. You’ll figure it out.”
“嘿，振作一点，你会搞定的。”

我当时只听懂了chin。

下巴？

再一看自己确实低着头，我瞬间觉得他是在提醒我的坐姿。

于是我特别认真地把腰挺直，下巴猛地往上一抬。

“Like this?”
“这样吗？”

Mike愣了两秒。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike也忍不住：

“No, no! I mean don’t get discouraged.”
“不是不是！我是说别灰心。”

我这才反应过来，keep your chin up根本不是让你真的“把下巴抬高”。

它更像是在说：

别垂头丧气。
振作一点。
事情还没那么糟。

最尴尬的是，五分钟后主管走过来问我方案改得怎么样了。

Mike在旁边笑着说：

“His chin is definitely up now.”
“反正他的下巴现在肯定是抬起来了。”

整个办公室又笑了一轮。

后来我发现，这句话在北美真的很常见。

考试没考好、找工作被拒、项目出问题、搬家遇到麻烦，朋友都可能来一句：

“Keep your chin up.”

现在我每次听到这句话，第一反应还是会下意识摸一下自己的下巴。

这种中式英语脑回路，你们遇到过吗？还有哪些英语表达，你是真的按字面意思理解过？