加拿大公司说要办“road show”，我还以为大家要去街上表演

刚进加拿大公司那阵子，我最怕开会时听到两个很简单的单词放在一起。

有次市场部经理说：

“We’re doing a road show next month.”
“我们下个月要做一轮 road show。”

我一听 road + show，脑子里瞬间出现了画面：

公司员工站在市中心街边，旁边支个帐篷，有人唱歌，有人发传单，还有人举着牌子吸引路人。

我甚至认真问：

“Will we perform outside?”
“我们要在室外表演吗？”

会议室突然安静了两秒。

经理愣了一下：

“Perform?”
“表演？”

我赶紧补充：

“You said road show… so I thought it was a show on the road.”
“你刚才说 road show……我以为是在路上办表演。”

旁边同事直接笑出声：

“No, we’re visiting several cities to present the new product.”
“不是，我们要去几个城市介绍新产品。”

这时我才发现，PPT上已经写着：

Calgary → Edmonton → Vancouver → Toronto

根本没有街头舞台。

所谓 road show，在公司、金融、创业这些场景里，通常是“路演、巡回宣传活动”。

比如公司带着新产品去不同城市做介绍，创业团队见投资人，机构到各地做推广，都可能叫 road show。

更社死的是，会议结束后同事路过我桌边，还笑着问：

“So, are you bringing your guitar to the road show?”
“所以你准备带吉他去路演吗？”

我只能说：

“Only if you’re singing.”
“你唱我就带。”

结果他居然回：

“Deal.”
“成交。”

后来每次再听到 road show，我脑子里还是会闪过一次“街边演出”。

你们第一次听到 road show，会想到巡回宣传，还是也会脑补成马路边搭台表演？