加拿大男朋友说周末要见in-laws，我当场以为他家摊上官司了……

周五下班前，同事Emily问我周末干嘛。

我说准备和男朋友去他爸妈家吃饭。

她笑着说：
“So you’re spending the weekend with your in-laws?”
“所以你周末要和你的in-laws一起过？”

我一听，脑子直接卡住了。

in law？

“在法律里”？

我小声问：
“What happened? Is there some legal problem?”
“怎么了？他们遇到法律问题了吗？”

Emily愣了两秒。

“What legal problem?”
“什么法律问题？”

我更紧张了：
“You said they’re in law.”
“你不是说他们‘在法律里’吗？”

她直接笑到趴桌子上。

“No! Your in-laws are your husband’s or wife’s family.”
“不是！in-laws是你配偶那边的家人，也就是姻亲。”

我当场沉默。

更尴尬的是，晚上到了男朋友父母家，他妈妈一开门就说：

“Welcome! Future daughter-in-law!”
“欢迎啊，我们未来的儿媳妇！”

我条件反射回了一句：

“Oh… so I’m in law now?”
“哦……所以我现在也‘进法律里’了？”

全桌安静一秒，然后笑疯了。

男朋友在旁边补刀：

“Not yet. We still need to get married first.”
“还没呢，我们得先结婚。”

后来我才彻底记住，in-law不是“在法律里”。

mother-in-law是岳母/婆婆，
father-in-law是岳父/公公，
daughter-in-law是儿媳，
son-in-law是女婿。

但现在每次听到in-laws，我脑子里还是会闪过一个画面：

一家人排队站在法院门口……

有没有人跟我一样，第一次听到in-law，也差点以为是在聊法律问题？