加拿大同事说“wild goose chase”，我真以为要去追鹅……

上周在加拿大办公室，我帮同事找一份不知道被谁放错位置的文件。

我从共享盘翻到旧邮件，又跑去问前台，折腾了快半小时。

同事Mike看我还在找，突然说：

“Don’t go on a wild goose chase.”
“别去做这种白费力气的搜寻了。”

我当时只听懂了wild goose。

脑子里瞬间出现加拿大公园里一群大鹅满地跑的画面。

我愣了一下问：

“Why would I chase a goose?”
“我为什么要去追鹅？”

Mike停了两秒。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

他指着窗外说：

“Well, if you chase Canadian geese, you might regret it.”
“你要是真去追加拿大鹅，可能会后悔。”

我还认真地点头。

毕竟加拿大鹅那个气势，确实不像能随便追的。

结果Mike才解释：

“A wild goose chase means searching for something with little chance of finding it.”
“它是说做一场很可能没有结果的搜寻，白费力气。”

我这才明白。

原来他根本不是担心我去公园追鹅。

他是在告诉我：别再满公司翻了，这份文件可能压根就不存在。

更尴尬的是，十分钟后经理发来消息：

“There was never a file. I sent the wrong request.”
“根本没有那份文件，我刚才发错需求了。”

办公室瞬间又笑成一片。

我忙了半小时，还真完成了一次标准的wild goose chase。

后来我发现，这个表达在办公室特别实用。

比如系统里找一个根本不存在的记录，按照错误地址找店，或者为了一个错误信息问了一圈人，都可以说：

“We went on a wild goose chase.”
“我们白忙活了一场。”

现在再听到wild goose，我第一反应已经不是加拿大鹅了。

但如果一个加拿大同事真的说“Let’s chase that goose”，我估计还是得先确认一下。

你们第一次听到go on a wild goose chase，会不会也真的脑补成追鹅？