加拿大超市里，同事突然说“go nuts”，我真的推车去找坚果了……

周五下班后，公司几个同事约着去超市买东西，晚上准备去朋友家聚餐。

大家推着购物车走到零食区，同事Mike突然对我说：

“Go nuts. Get whatever you want.”
“Go nuts，想拿什么就拿什么。”

我听到“nuts”，第一反应就是：坚果？

我还挺感动，心想加拿大同事真讲究，聚会还专门提醒我要买坚果。

于是我推着购物车一路找到坚果货架，开始认真研究。

杏仁、腰果、开心果……

Mike追过来，一脸疑惑：

“What are you doing?”
“你在干什么？”

我举起两大袋腰果：

“You said go nuts.”
“你不是让我去拿坚果吗？”

他愣了两秒，旁边几个同事直接笑出声。

“No! I mean go crazy. Pick whatever you like.”
“不是！我的意思是随便拿，想怎么买就怎么买。”

我当场抱着两袋腰果站在那里，感觉自己才是那个真正“go nuts”的人。

更尴尬的是，结账前Mike看见购物车已经塞满薯片、汽水、冰淇淋，又说了一句：

“Okay, maybe don’t go THAT nuts.”
“好吧，也别疯得这么彻底。”

这次我终于秒懂了。

原来go nuts在日常口语里，经常不是“去买坚果”，而是“发疯、疯狂起来”。

比如小孩看到满桌糖果，妈妈可能会说：

“They’re going to go nuts.”
“他们肯定要兴奋疯了。”

朋友让你随便挑，也可能开玩笑说：

“Go nuts!”
“随便来，尽管选！”

现在我每次在超市看到一排坚果，脑子里都会自动响起Mike那句：

“Maybe don’t go THAT nuts.”

如果是你第一次听到“go nuts”，会不会也下意识往坚果区走？