加拿大商场有人晕倒，同事说“she came to”，我还一直往门口看……

周末我和几个朋友去加拿大商场逛街。

刚走到美食区，前面突然围了一圈人。
一个女生脸色很白，直接晕倒在椅子旁边。

工作人员马上跑过来，有人打电话，有人拿水。

过了几分钟，朋友突然松了一口气：
“She came to.”
“她醒过来了。”

我听到 come to，脑子里第一反应却是“来到”。

我立刻往四周看：
“Who came? Her family?”
“谁来了？她家人吗？”

朋友愣了一下。
“No, I mean she came to.”
“不是，我是说她苏醒了。”

我还没反应过来：
“Came to where?”
“来到哪里？”

旁边一个大叔没忍住笑了。
“She didn’t go anywhere. She woke up.”
“她哪儿也没去，她醒过来了。”

我当场尴尬得只想假装去买咖啡。

结果真正让我记住 come to 的，是十分钟后的第二次暴击。

我们去结账，收银员扫完一堆东西说：
“Your total comes to $86.40.”
“你们一共是86.40加元。”

我又条件反射地问：
“Comes to $86.40? What comes?”
“什么东西来到86.40？”

朋友这次直接笑趴：
“Your bill.”
“你的账单总计86.40。”

那天我才发现，come to 真不一定是“来到”。

人晕过去以后 come to，可以是“苏醒”。
账单、费用、数字 come to，可以是“共计、总共达到”。

最绝的是，这两个意思居然能在同一天连续撞上。

现在我一听到 come to，已经不敢急着找“谁来了”。

你们在加拿大生活时，还遇到过哪些明明每个单词都认识，连起来却完全理解错的表达？