加拿大办公室开会，同事说“take stock of”，我默默打开了股票软件……

周一上午开部门会，经理看着这一季度的数据，突然说：

“Before we make any changes, let’s take stock of where we are.”
“在做任何调整之前，我们先看看目前的情况。”

我听到 take stock，脑子里第一反应却是：

stock？股票？

我心想，公司最近要搞投资了？

于是大家都在翻报告，我偷偷拿起手机，打开股票软件。

旁边的加拿大同事看了我一眼：

“What are you checking?”
“你在看什么？”

我压低声音说：

“I’m checking the stock. Which one are we taking?”
“我在看股票啊，我们要买哪一只？”

他愣了两秒。

然后直接笑出了声：

“No, no. We’re not buying stocks.”
“不不不，我们不是要买股票。”

我更懵了：

“But she said ‘take stock’.”
“可她刚才明明说 take stock 啊。”

他指了指会议室大屏幕上的销售数据：

“Take stock of means to look carefully at the situation and assess it.”
“Take stock of 是说仔细看看目前的情况，再做评估。”

我这才反应过来。

经理说的其实就是：

先别急着改方案，
先盘点一下我们现在到底是什么状况。

最尴尬的是，几分钟后经理又问：

“Jon, what do you think?”

而我的手机屏幕上还停着一片红红绿绿的股票K线。

我赶紧把手机扣在桌上：

“I was… taking stock.”
“我刚才……也在评估局面。”

旁边同事差点笑到咳嗽。

后来我才发现，北美办公室里这种说法还挺常见。

比如：
“We need to take stock of our finances.”
不是“我们要买金融股票”，而是“我们得重新审视一下财务状况”。

“We should take stock of what went wrong.”
也不是“买错股票”，而是“回头看看哪里出了问题”。

现在我一听到 take stock of，脑子里还是会先闪过股票软件。

你们第一次听到这个表达，会不会也自动理解成“买股票”？