加拿大同事说我做得“terrific”，我还以为他在说：太可怕了……

刚到加拿大工作那阵子，我最怕的不是开会，是别人突然夸我。

有次我熬了两天，把一个特别赶的报告做完。

第二天经理看完，抬头笑着说：

“This is terrific!”
“这个太 terrific 了！”

我脑子当场卡住。

Terrific？

这不是“可怕的、恐怖的”吗？

我第一反应是：完了，报告是不是做出大事故了？

我赶紧问：

“Is there something wrong with it?”
“是不是哪里有问题？”

经理愣了一下：

“Wrong? No. It’s terrific.”
“有问题？没有啊，做得特别棒。”

我更懵了。

心想：都“terrific”了，还没问题？

旁边同事看出我表情不对，笑着补了一句：

“He means it’s really good.”
“他的意思是，真的做得很好。”

我这才反应过来，脸一下热了。

原来现在日常英语里，terrific最常见的意思不是“恐怖”，而是“非常棒、特别好”。

比如朋友问：

“How was the concert?”
“演唱会怎么样？”

你完全可以说：

“It was terrific.”
“特别棒。”

那天最尴尬的是，经理后来还问我：

“Why did you look so worried?”
“你刚才为什么一脸担心？”

我只好老实回答：

“I thought ‘terrific’ meant terrible.”
“我以为 terrific 是 terrible 那种‘可怕’。”

办公室几个人直接笑了。

现在每次有人跟我说“Terrific!” ，我都先提醒自己：别慌，这次大概率是在夸我。

你们第一次听到 terrific，会不会也下意识想到“恐怖”？