加拿大办公室里，同事说我快成“byword”了，我还以为要背单词……

周一早上，公司茶水间的咖啡机又坏了。

我折腾了半天，终于把它重新启动，同事们一边排队接咖啡，一边鼓掌。

经理笑着对我说：

“You’re becoming a byword for fixing things around here.”
“你都快成我们这里修东西的byword了。”

我愣了一下。

by word？

“通过单词”？

我第一反应是：经理是不是觉得我英语进步了，已经可以“靠单词解决问题”了？

于是我很认真地回答：

“Yeah, I’m trying to learn more words every day.”
“对，我每天都在努力多背一些单词。”

整个茶水间突然安静了两秒。

旁边的加拿大同事端着咖啡问：

“Words?”
“单词？”

我点点头，还解释：

“Yes, because you said ‘by word’.”
“对啊，因为你刚才说‘通过单词’。”

经理直接笑出声。

“No, byword. One word.”
“不是，byword，是一个词。”

他告诉我，这里的 byword 是“代名词、典型”的意思。

比如：

“His name became a byword for reliability.”
“他的名字成了可靠的代名词。”

如果语境不好，它也可以表示“笑柄”。

比如一个人天天迟到，最后大家一提“迟到”，就想到他，那他可能真的成了办公室里的 byword。

最尴尬的是，下午打印机又卡纸。

一个同事从工位探出头：

“Where’s our byword for fixing things?”
“我们那个‘维修代名词’去哪儿了？”

全办公室都笑了。

我拿着螺丝刀走过去，心里只有一个想法：

这个词我以后应该再也忘不了了。

你们第一次看到 byword，会不会也下意识拆成 “by + word”？