加拿大办公室里，老板说她是“high-flying”，我却开始找飞机

刚到加拿大上班那阵，我最怕同事突然冒出一个“每个单词都认识，但连起来完全不认识”的表达。

有次午休，部门经理在茶水间聊到一个刚升职的同事 Emma。

他端着咖啡说：

“Emma is one of our high-flying young managers.”
“Emma 是我们这里很有前途的年轻经理之一。”

我当时只抓住了两个词：

high，高。
flying，飞。

脑子里立刻出现一个画面：Emma 经常坐飞机？出差很多？还是职位高到要“飞起来”了？

我认真问了一句：

“Oh, does she travel a lot for work?”
“哦，她是不是经常出差？”

经理愣了一秒。

“No... why?”
“没有啊……为什么这么问？”

我还很认真地解释：

“You said she’s high-flying.”
“你刚才不是说她飞得很高吗？”

旁边正在接咖啡的同事差点呛到。

经理笑着摆手：

“No, no. High-flying means she’s very ambitious and successful.”
“不不，high-flying 是说她很有抱负，而且事业发展得很好。”

我这才反应过来，人家根本没在聊天上有没有飞机。

更尴尬的是，Emma 刚好从茶水间门口经过。

同事直接喊她：

“Apparently Jon thought you were a pilot.”
“Jon 刚才以为你是飞行员。”

Emma 一脸懵，然后笑着说：

“Well, I do want my career to take off.”
“那倒也没错，我确实希望我的事业能起飞。”

全屋直接笑翻。

后来我才记住，high-flying 形容人的时候，通常不是“飞得高”，而是说这个人雄心勃勃、事业发展快、前途很好。

比如：

“She’s a high-flying lawyer.”
她是一位事业发展很好的律师。

“He joined a high-flying tech company.”
他加入了一家发展迅猛、很有前景的科技公司。

现在每次听到 high-flying，我脑子里还是会先闪过一架飞机。

但至少不会再问人家：“So, does she travel a lot?”

你们第一次看到 high-flying，会想到“前途无量”，还是也会先想到天上飞？