加拿大邻居说认识他“donkey’s years”，我认真问：你家以前养驴？

刚搬到加拿大没多久，我去邻居家参加后院烧烤。

大家正聊附近一家开了很多年的修车店，邻居 Mike 指着老板说：

“I’ve known that guy for donkey’s years.”
“我认识那家伙好多年了。”

但当时我的脑子只抓住了两个词：

donkey = 驴
years = 年份

我愣了两秒，脑补出一幅加拿大农场画面。

于是我很认真地问：

“Did you grow up on a farm with donkeys?”
“你小时候是在养驴的农场长大的吗？”

全桌突然安静。

Mike 手里的汉堡都停在半空中。

“What?”
“什么？”

我赶紧解释：

“You said ‘donkey’s years’… so I thought maybe you were talking about the years when you had donkeys.”
“你刚才说‘驴的年份’……我以为你说的是你们家养驴的那些年。”

旁边一个女生直接笑到弯腰。

Mike 也笑了：

“No, no. ‘For donkey’s years’ just means for a very long time.”
“不不，for donkey’s years 就是‘好多好多年’。”

我这才发现，刚才那句话其实非常简单：

“I’ve known him for donkey’s years.”
= 我认识他很久很久了。

更尴尬的是，修车店老板刚好走过来。

Mike 立刻指着我说：

“He thought I used to raise donkeys.”
“他以为我以前养驴。”

老板看了我一眼，特别淡定：

“Well… I did have a donkey when I was a kid.”
“其实……我小时候还真养过一头驴。”

全桌瞬间笑炸。

我当时只想找个地方把脸藏起来。

后来我才发现，英语里最容易把人带沟里的，往往不是难词，而是每个单词你都认识，拼在一起却完全不是那个意思。

现在看到 donkey’s years，我脑子里还是会先闪过一头驴。

你第一次看到这个表达，会不会也理解成“驴的年份”？