加拿大办公室里，同事说“we need a solution”，我真的跑去找了一瓶液体……

刚来加拿大工作那阵子，我最怕同事突然说一个“明明认识，但放进句子里就不认识”的词。

有天下午，办公室打印机彻底罢工。

一会儿卡纸，一会儿显示 offline，前台已经排了好几个人等着打印文件。

同事Mike蹲在打印机旁边折腾了半天，突然站起来说：

“We need a solution.”
“我们需要一个solution。”

我一听，脑子马上自动翻译：

solution＝溶液。

我还愣了一下。

修打印机为什么需要“溶液”？

难道北美办公室有什么专门清洗打印头的液体？

Mike又说：

“Maybe IT has a solution.”
“也许IT那边有solution。”

这下我更确定了。

IT部门果然藏着什么神秘清洁剂。

我很认真地问：

“What kind of solution? Cleaning solution?”
“什么溶液？清洁液吗？”

Mike抬头看着我：

“Cleaning solution?”

旁边同事已经开始憋笑。

我还继续解释：

“For the printer… like some liquid?”
“给打印机用的……某种液体？”

空气安静了两秒。

Mike突然笑了：

“Oh! No, no. I mean a solution to the problem.”
“不是不是，我是说解决这个问题的办法。”

我站在打印机旁边，手里甚至已经拿起了一瓶桌面清洁剂。

那一瞬间，我只想把瓶子默默放回去。

后来IT同事过来，把打印机重启，又重新连接了网络。

Mike拍了拍打印机：

“There’s the solution.”
“这就是解决方案。”

我看了一眼打印机，又看了一眼刚才那瓶清洁液。

这次终于明白了。

solution在化学课里确实可以是“溶液”，比如salt solution是盐水溶液。

但在办公室、学校、租房、电脑故障这些日常场景里，

“We need a solution.”

十有八九是在说：

“我们得想个解决办法。”

最尴尬的不是不认识这个词。

而是你明明认识它，却认识的是另一个世界里的它。

你们刚到国外时，有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却理解跑偏”的瞬间？