加拿大公司年会说“bring a plus one”，我差点在报名表上写了“+1”

公司年底要办 Christmas party，HR 发来报名邮件。

里面有一句：

“You’re welcome to bring a plus one.”
“欢迎你带一个 plus one。”

我盯着这句话看了几秒。

plus one？

加一？

我第一反应是：报名人数要在自己后面“+1”？

于是我很认真地打开 RSVP 表格，在备注栏写：

“Jon +1”

写完还觉得挺专业。

下午同事 Sarah 路过我桌边，顺口问：

“Who are you bringing as your plus one?”
“你的 plus one 准备带谁？”

我愣了一下。

“Bringing who?”
“带谁？”

她说：

“Your plus one. Your wife, girlfriend, friend… whoever.”
“你的同伴啊，老婆、女朋友、朋友都可以。”

我脑子嗡了一下。

原来 plus one 不是让我数学加一。

是“可以带一个人来参加活动”。

更尴尬的是，我还嘴硬了一句：

“Oh, I thought plus one just meant one more person.”
“哦，我以为 plus one 就是多一个人。”

Sarah 笑了：

“Well… technically, yes.”
“嗯……严格来说，也没错。”

我当场更尴尬了。

后来才发现，在加拿大婚礼、公司聚会、颁奖晚宴、生日派对里，经常会看到：

“You can bring a plus one.”
“你可以带一位同伴。”

这个人不一定非得是对象。

也可以是朋友、家人，甚至你不想一个人去时临时找的饭搭子。

所以以后别人问：

“Do you have a plus one?”

不是问你：

“你会不会算 +1？”

而是在问：

“你会带个人一起来吗？”

现在回头看，“Jon +1”其实也没写错。

只是当时的我，真的以为自己在做一道特别简单的数学题。

你们第一次看到 plus one，会先想到“伴侣”，还是也会跟我一样先想到“加一”？