加拿大邻居说认识房东“donkey years”，我脑子里立刻出现了一头老驴……

刚搬进加拿大的新公寓，我在楼下碰到一个很热情的邻居 Mike。

聊到房东时，他随口说：

“I’ve known him for donkey years.”
“我认识他 donkey years 了。”

我当场愣住。

donkey 是驴，years 是年份。

“驴的年份”？

我脑子里马上出现一头灰色老驴，站在农场里过生日。

我试探着问：

“Sorry… how many years is one donkey year?”
“不好意思……一个‘驴年’到底等于几年？”

Mike 安静了两秒。

然后笑得差点把手里的咖啡洒出来。

“No, no! It just means a very long time.”
“不是不是！就是很久很久的意思。”

我还没缓过来，又补了一句：

“So… like dog years?”
“所以……跟狗龄差不多？”

这下旁边刚走过来的邻居也笑了。

Mike 摆着手说：

“No donkeys are involved.”
“这里没有任何驴参与。”

后来我才明白，donkey’s years / donkey years 在口语里就是“好多年、极漫长的时间”。

比如：

“I haven’t been there for donkey’s years.”
“我好多年没去那里了。”

最尴尬的是，第二天我又碰见 Mike。

他远远冲我喊：

“Hey! Haven’t seen you for donkey years!”

我们明明才一天没见。

我这才反应过来——

他已经开始拿昨天的社死现场逗我了。

现在我只要听到 donkey，脑子里还是会先出现那头过生日的驴。

你们第一次听到 donkey’s years，会不会也理解成“驴的年龄”？