加拿大办公室里同事说 full blast，我差点以为打印机要炸了

周一早上刚到加拿大公司，办公室就乱成一团。

客户下午要来，大家临时赶资料，打印机一张接一张往外吐纸。

同事Mike看了一眼时间，突然喊：

“We need to get everything running at full blast.”
“我们得让所有东西都 full blast 跑起来。”

我当场愣住。

full我懂，全部。
blast我也认识，爆炸。

连起来：全爆炸？

我看了一眼旁边疯狂工作的打印机，又看了一眼插线板。

脑子里已经开始自动播放新闻画面：
打印机冒烟，咖啡洒一地，消防警报响，全公司冲出大楼。

我赶紧问：

“Do you mean… it might explode?”
“你的意思是……它可能会爆炸吗？”

Mike停了两秒。

“What?”
“什么？”

我指着打印机：

“You said full blast.”
“你刚才不是说全爆炸吗？”

旁边两个同事直接笑出了声。

Mike憋着笑解释：

“No, no. I mean we’re working at full speed.”
“不是不是，我的意思是我们现在要全速干活。”

原来 full blast 在这里就是“全速、全力开到最大”。

比如：

“The heater is running at full blast.”
暖气开到最大。

“The music was playing at full blast.”
音乐放到最大声。

“We’re working at full blast today.”
我们今天火力全开。

最尴尬的是，十分钟后主管走过来说：

“Keep the printer going full blast.”

这次所有人同时转头看我。

我默默往后退了一步：

“Okay… as long as it doesn’t explode.”
“行……只要它别真炸就好。”

办公室又笑成一片。

现在我听到full blast，脑子里还是会先“砰”一下。

你们第一次听到这个词，会想到“全速运转”，还是也会先想到“全爆炸”？