加拿大办公室同事说经理在“spit fire”，我差点去找灭火器……

周一早上刚到加拿大办公室，我就发现气氛不太对。

经理办公室门关着，里面一直有人说话。

同事Mike从茶水间回来，压低声音跟我说：

“Don’t go in there. Sarah is spitting fire.”
“先别进去，Sarah现在正spit fire呢。”

我脑子里瞬间只剩两个单词：

spit，吐。
fire，火。

我愣了两秒：

“She’s… spitting fire?”
“她……在吐火？”

Mike点点头：

“Yeah, she’s furious about the report.”
“对，她因为那份报告气炸了。”

但我当时根本没听进去后半句。

我脑补的是：Sarah是不是喝咖啡呛到了？还是办公室什么东西着火了？

更离谱的是，我真的朝墙上的灭火器看了一眼。

然后小声问Mike：

“Do we need to do something?”
“我们是不是应该做点什么？”

Mike一脸认真：

“Like what?”
“比如？”

我指了指灭火器：

“That?”
“那个？”

他顺着我的手看过去，安静了三秒，突然笑到扶桌子。

“No! She’s not literally breathing fire!”
“不！她又不是真的在喷火！”

这时候办公室门突然开了。

Sarah黑着脸走出来：

“Who changed the numbers in my presentation?”
“谁把我演示文稿里的数字改了？”

整个办公室瞬间鸦雀无声。

我终于明白了。

spit fire不是“吐火”，而是形容一个人气得要命、大发雷霆，像嘴里真的能喷出火一样。

比如同事说：

“The customer was spitting fire on the phone.”
“那个客户在电话里大发雷霆。”

或者：

“My boss was spitting fire after the meeting.”
“开完会老板气炸了。”

最尴尬的是，Sarah走过去以后，Mike还拍了拍我肩膀：

“Keep the fire extinguisher ready.”
“灭火器准备好啊。”

现在每次看到spit fire，我脑子里还是会自动出现Sarah对着PPT喷火的画面。

你们刚来加拿大的时候，有没有把哪个英语表达听得特别“字面”，还真的做出了奇怪反应？