加拿大办公室同事说他表哥“made a fortune”，我认真问：他是改命了吗？

中午在加拿大办公室吃饭，同事突然聊起他表哥。

“He started selling BBQ sauce online and made a fortune.”
“他开始在网上卖烧烤酱，后来 made a fortune。”

我一边嚼三明治，一边听得特别认真。

fortune我认识啊。
命运、运气。

make a fortune……
“做出一个命运”？

我脑子里立刻脑补出一个励志故事：一个普通人靠卖烧烤酱逆天改命，从此走上人生巅峰。

于是我非常认真地问：

“So he changed his destiny?”
“所以他改变了自己的命运？”

同事愣了一下。

“What?”
“什么？”

我还怕自己没解释清楚。

“You said he made a fortune. Like… he made a new life for himself?”
“你说他‘做出了命运’，就是给自己创造了新人生，对吧？”

旁边喝咖啡的同事直接笑喷了。

“No, no. He made a fortune means he made a LOT of money.”
“不不不，make a fortune就是他赚了很多钱，发大财了。”

我低头看了一眼自己还剩一半的三明治。

原来人家不是“改命”。

人家是真的赚钱了。

更尴尬的是，同事接着说：

“Well, I wouldn’t say he changed his destiny. He just sold the company for two million dollars.”
“倒也不能说他改变了命运，他只是把公司卖了两百万美元。”

我：……

两百万美元。

行吧。

这好像确实顺便把命也改了。

后来我才彻底记住：fortune单独出现时可以表示“命运、运气”，但make a fortune在日常英语里通常就是“赚大钱、发大财”。

比如：
“She made a fortune in real estate.”
她靠房地产赚了一大笔钱。

现在每次看到make a fortune，我脑子里已经不出现“命运之轮”了，只剩下一沓钞票。

你们第一次看到make a fortune，会不会也下意识理解成“创造自己的命运”？