加拿大后院邻居说兔子“feed on”我的花，我还以为他每天来喂它们……

搬到加拿大后，我最怕的不是冬天，而是听懂了每个单词，却完全听错了意思。

周末我在后院整理刚种好的花，邻居Mike隔着栅栏看了一眼，突然提醒我：

“Watch out for the rabbits. They feed on these plants.”
“小心兔子，它们以这些植物为食。”

我脑子里只抓住了feed和on。

feed是“喂”，on是“在……上面”。

于是我的中式英语自动翻译成：
“有人在这些植物上面喂兔子。”

我立刻有点紧张。

“Who feeds them?”
“谁喂它们？”

Mike愣了一下。

“No one. They just come here at night.”
“没人喂，它们晚上自己过来。”

我更迷糊了。

“Then why did you say ‘feed on’?”
“那你为什么说‘feed on’？”

Mike看了看我，又看了看已经被啃掉一半的叶子，终于反应过来。

“Oh! ‘Feed on’ means they eat these plants.”
“哦！feed on就是它们吃这些植物。”

我低头一看，昨天还很完整的一排花，现在像被人拿剪刀偷偷修过。

我这才明白：

The rabbits feed on my flowers.
不是“兔子被喂在我的花上”。

而是：
“兔子以我的花为食。”

更扎心的是，Mike还笑着补了一句：

“Looks like your garden is their favorite restaurant.”
“看来你家花园是它们最喜欢的餐厅。”

我花几十刀买苗、浇水、施肥。

兔子一分钱没花，直接吃上自助餐了。

后来再看到feed on，我脑子里再也不是“喂在上面”，而是一只加拿大兔子蹲在我后院疯狂吃花。

你们刚来加拿大的时候，有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的英语？