加拿大聚餐后同事说“make for the door”，我以为他要给门做东西……

公司周五聚餐结束时，外面已经开始下雪。

大家一边穿外套，一边商量谁先走。

同事Mike突然说：

“We’d better make for the door before everyone leaves at once.”
“我们最好趁大家还没一起走，先make for the door。”

我听到“make for the door”，脑子里第一反应是：

make不是“制作”吗？

make for the door——给门做点什么？

我下意识看了一眼餐厅门口。

门好好的啊，也没坏。

我还特别认真地问：

“What are we making for the door?”
“我们要给门做什么？”

Mike愣了两秒。

旁边正在穿靴子的同事直接笑了：

“Nothing. We’re just heading to the door.”
“什么也不做，我们就是往门口走。”

我这才反应过来。

原来这里的make for，不是“为……制作”，而是“朝……走去”。

make for the door
就是“朝门口走”。

更尴尬的是，Mike还顺手补了一刀：

“Unless you want to make a Christmas wreath for it.”
“除非你想给它做个圣诞花环。”

整个桌子都笑了。

我也只能跟着笑，心里默默把make for重新记了一遍。

后来开会时，我又听到一句：

“Clear communication makes for a better workplace.”
“清晰沟通有助于营造更好的工作环境。”

这次我终于没脑补成“制作一个更好的办公室”。

原来make for除了“走向”，还经常有“促成、有助于”的意思。

比如：

This weather makes for a difficult drive.
这种天气会让开车变得更困难。

Good lighting makes for better photos.
好的光线有助于拍出更好的照片。

现在我一看到make for，都会先提醒自己：

别急着“制作”，先看看是不是在“走向”某处，或者“促成”某种结果。

你们在加拿大生活里，还遇到过哪些一看每个单词都认识，合起来却完全理解反了的表达？