加拿大办公室投票时，同事说“hands down”，我真的把手放下了……

公司周五下午搞了个很轻松的小活动，让大家投票选附近最好吃的汉堡店。

经理拿着手机问：

“Which place has the best burger in town?”
“你们觉得城里哪家汉堡最好吃？”

大家七嘴八舌，有人说 Five Guys，有人说本地一家小店。

我也举手支持同事推荐的那家。

这时旁边的加拿大同事 Mike 突然很认真地说：

“Burger Barn, hands down.”
“Burger Barn，hands down。”

我一听，立刻把手放下了。

我心想：

哦，hands down。

“把手放下。”

是不是他在说：别投票了，大家把手放下来？

结果我不但自己放下手，还小声提醒旁边的新同事：

“Hands down. Put your hand down.”
“他说把手放下来。”

旁边同事愣了一下，也真的把手放下了。

于是办公室出现了非常奇怪的一幕：

别人还在热烈举手投票，我俩突然像被老师点名一样，老老实实把手贴在腿边。

经理看着我们：

“Why did you two stop voting?”
“你们两个怎么不投了？”

我还一本正经地指着 Mike：

“He said hands down.”
“他说把手放下。”

办公室安静了两秒。

然后全笑了。

Mike 边笑边解释：

“No, no. I mean Burger Barn is hands down the best.”
“不是不是，我是说 Burger Barn 毫无疑问是最好吃的。”

我这才反应过来。

原来 hands down 在这里不是“把手放下”，而是“毫无疑问地、轻轻松松地”。

比如：

“She is hands down the best manager I’ve worked with.”
“她毫无疑问是我合作过最好的经理。”

“This was hands down the easiest interview question.”
“这绝对是最简单的一道面试题。”

最尴尬的是，活动结束后，旁边那个被我误导的同事走过来拍拍我：

“Next time, I’m not following your hands.”
“下次你的手怎么动，我都不跟了。”

现在想想，在加拿大上班最可怕的不是英语不会，而是每个单词都认识，组合起来以后，脑子却自动播放了另一部电影。

你们第一次听到 hands down，会不会也真的想把手放下来？